Les àvies modernes estan ampliant els seus papers i seleccionant noms variats per a ells mateixos. Hi ha molts Omas que no són alemanys i molts Lolas que no són filipins. Si t'agrada el so d'un d'aquests noms ètnics o un nom d'àvia d'un altre país, no dubteu a seleccionar-lo, encara que és una bona idea parlar sobre el nom que trieu primer amb els pares del vostre nét.
Molts d'aquests noms apareixen en diverses variacions i grafies. Recordeu que les llengües utilitzen una varietat d'alfabets, el que fa traduir-los en anglès complicat.
Noms ètnics populars per a les àvies
Aquests noms es troben entre els triats amb més freqüència només perquè soni bé i són fàcils de dir i deletrear.
- Filipí: Lola és el nom d'àvia més popular. Altres noms utilitzats pels filipins inclouen inang i les seves variacions indang, nanang, ingkong i nanay.
- Francès: les eleccions populars són Grand-mère o Grandmère, però Grand-maman també s'utilitza ocasionalment, juntament amb Gra-mer, Mémé i Mamé.
- Francès canadenc: Mémé i Mamie són els que més usen els canadencs francesos.
- Alemany: Oma és un dels noms ètnics més populars per a l'àvia i és sovint utilitzat per àvies sense patrimoni alemany.
- Grec: potser perquè només senti alegre, el grec YaYa és un sobrenom d'àvia popular. De vegades es tracta de guions i, de vegades, representats com YiaYia.
- Hawaiian: Tutu és sovint utilitzat per als avis de tots dos sexes, encara que tècnicament les àvies són Tutu Wahine i els seus avis són Tutu Kane.
- Italià: Nonna és el nom d'una àvia popular, possiblement perquè està a prop de Nana i altres sobrenoms familiars d'àvia.
Noms ètnics menys populars
Els noms que segueixen no es despleguen tan lluny de la llengua, i alguns d'ells poden ser veritables desafiaments per deletrear.
Per aquest motiu, no moltes àvies els seleccionen a menys que reflecteixin almenys una part del seu patrimoni. Tingueu en compte també: a Europa, on hi ha hagut molts moviments a través de les fronteres, els noms d'àvies que s'utilitzen en un país també s'escolten freqüentment als països veïns.
- Hebreu: les àvies jueves solen triar la Savta hebrea o el jueu Bubbe. Tots dos tenen diverses grafies variants.
- Xinès: els noms populars xinesos per a les àvies inclouen NaiNai, Ma Ma, Po Po i Wai Po, però el nom exacte que es tria depèn de la regió, el llenguatge i si l'àvia està en el costat matern o patern.
- Flamenc: el flamenc es parla a Flandes, que és la part nord de Bèlgica. Bomma i Bommi són noms comuns flamencs per a una àvia, però els flamencs també utilitzen Oma o Omi.
- Irlandès: Seanmháthair és irlandès per a àvia, però els nens irlandesos són molt més propensos a utilitzar Maimeó o Móraí.
- Japonès: Obaasan és la paraula japonesa per a l'àvia, però els nens i les noies japoneses tenen moltes més possibilitats de cridar a les seves àvies Sobo o Soba.
- Coreà: Halmoni s'utilitza habitualment, encara que pot ser escrit com Halmeoni o curtmetratge a Halmi.
- Polonès: Babcia, Babciu, Babunia, Babula i Babusia són totes les variacions de noms polonesos per a l'àvia. És d'estranyar que els néts polonesos sovint escurrin aquests termes a Baba?
- Portuguès: Tant el terme portuguès per a l'àvia com el de l'avi estan escrits amb Avo, però tenen diferents marques i pronunciacions diacríticas.
- Rus: Babushka és el nom rus per a l'àvia, i sí, les nines russes de nidificació són de vegades cridades nines babushka.
- Castellà: Abuela i Abuelita són termes comuns, sovint reduïts a Lita.
Unes poques opcions més
Aquests noms d'àvies no enllacen amb articles més llargs, però ofereixen algunes opcions interessants.
- Armènia: la llengua armenia és una llengua antiga que utilitza el seu propi alfabet. La paraula armeni per a àvia, transliterada, és Tatik .
- Cambodja: l'idioma oficial és Khmer, i una àvia és Yeay o Yiey .
- Croàcia: la llengua croata es parla a Croàcia, Bòsnia, Hercegovina i àrees veïnes. La paraula croata per l'àvia és Baka .
- Islàndia: Amma és la paraula islandesa per a l'àvia. En diversos altres idiomes, la paraula significa "mare".
- Malai: la gent de Singapur, Malàisia i Indonèsia pot parlar malai. La paraula malaia per a l'àvia és Nenek .
- Romania: La gent de Romania i Moldàvia pot parlar romanès i pot trucar a la seva àvia Bunica .
- Suahili: molts africans parlen suahili. És l'idioma oficial de Tanzània, Kenya i la República Democràtica del Congo. La paraula swahili per a l'àvia és Bibi .